1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
Ogni mattina,
3
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
milioni di newyorkesi
lasciare i loro appartamenti affollati
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,929
e vai fuori
nelle strade ancora più affollate
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
stanno andando al lavoro.
6
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
Oggi ero uno di loro.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
A volte,
una ragazza ha solo bisogno di un nuovo inizio.
8
00:00:59,601 --> 00:01:03,146
Avevo una nuova attività, un nuovo mutuo,
e, quindi, un nuovo lavoro.
9
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Mi ero appena presentato
il mio primo articolo freelance
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
per uno dei più rilevanti
e riviste provocatorie
11
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
oggi in edicola, almeno per me.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Voga.
13
00:01:16,368 --> 00:01:19,454
Conosciuta anche come La Mecca, a cui appartenevo.
14
00:01:19,913 --> 00:01:20,831
Questo non è Vogue.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
Oh, non ti è piaciuto?
16
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
No. Nessuno lo dice.
17
00:01:26,086 --> 00:01:28,297
Beh, lo sono. Lo dirò.
Non mi è piaciuto. Ecco, l'ho detto.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
Che Enid
sta cercando di dire, Carrie,
19
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
è quello che hai scritto
una splendida prima stesura.
20
00:01:32,968 --> 00:01:33,885
Questo non è Vogue.
21
00:01:33,969 --> 00:01:36,972
Eccolo lì, l'articolo
Ci metterei il cuore e l'anima,
22
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
e sanguinava.
23
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
La tua interpretazione dell'idea, Carrie,
è molto intelligente.
24
00:01:41,101 --> 00:01:44,187
Diversi tipi di uomini
come i nuovi accessori per l'autunno.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
"Un Prada..."
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
"Un abito Prada va indossato sempre
con un banchiere d'investimento."
27
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Voglio dire, è meraviglioso.
28
00:01:51,236 --> 00:01:55,240
Julian, l'incarico era
500 parole sugli accessori, non sugli uomini.
29
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
E non ne sono convinto
sa qualcosa di borse.
30
00:01:58,201 --> 00:01:59,703
O, del resto, uomini.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Enid, per l'amor di Dio!
32
00:02:01,705 --> 00:02:03,832
Signorina Bradshaw, cosa ci ha consegnato qui
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
è essenzialmente
solo la tua rubrica sul giornale
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,587
con la parola "stile" incastrata
dove una volta c'era la parola "sesso".
35
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Non stiamo cercando Vogue
secondo la tua agenda.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
-A nessuno importa della tua agenda.
-Non è vero.
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,887
Oh, perdonami.
Non mi interessa la tua agenda.
38
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
Mi interessano i designer.
39
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
Oscar de la Renta, Chanel, Dior.
40
00:02:22,392 --> 00:02:27,356
Voglio meno Carrie Bradshaw e di più,
"Porta questa borsa con queste scarpe."
41
00:02:27,439 --> 00:02:28,357
Capisci cosa intendo?
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
Sei uno scrittore.
Dovresti scriverlo.
43
00:02:30,734 --> 00:02:34,196
Stavo cercando di trovare un modo per presentarmi
le borse e i braccialetti
44
00:02:34,279 --> 00:02:35,364
con un po' di umorismo.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Tipo: "Gli uomini sono i nuovi neri".
46
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
47
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
-Doveva essere divertente.
-Dovevano essere delle borse.
48
00:02:44,414 --> 00:02:49,336
Beh, non l'ho portato davvero
uno strumento di scrittura.
49
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
Posso... Ok. Borse.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,094
[Carrie] Un'ora dopo, Enid dovette farlo
partire per un appuntamento a pranzo...
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
...presumibilmente per divorare un altro scrittore.
53
00:03:00,472 --> 00:03:03,392
Non lasciare che Enid ti colpisca.
È appena tornata da Parigi,
54
00:03:03,475 --> 00:03:06,019
e apparentemente umorismo e ironia
sono fuori questa stagione.
55
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
56
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Billie Holiday.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
L'unica donna a cui riesco a pensare
soffre più di te in questo momento.
58
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
Avanti, biscotto, fatti coraggio.
59
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Nell'editoria servono due cose.
60
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Una pelle dura,
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
e un Martini secco.
62
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Martini al mattino?
E' permesso?
63
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
È Vogue?
64
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
Solo in assoluta emergenza.
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
L'ultima volta l'ho risolto
66
00:03:34,715 --> 00:03:37,884
è stato quando l'ho sentito
il fun-fur stava tornando alla ribalta.
67
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
69
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
Guarda questo pasticcio.
70
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
Perché sono stato assunto?
71
00:03:47,436 --> 00:03:49,271
Beh, temo che tu debba dare la colpa a me
per quello.
72
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Mia figlia mi ha fatto conoscere la tua rubrica
circa un anno fa.
73
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
Pensavo che avresti avuto un talento naturale per Vogue.
74
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
Beh, immagino tu abbia pensato male.
75
00:03:57,654 --> 00:03:58,739
Non mi sono ancora sbagliato.
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
Vogue è incentrato sulla visione.
E tu, tesoro, hai una visione.
77
00:04:02,909 --> 00:04:05,579
Dobbiamo solo trovare un modo
per nascondere la tua visione a quella di Enid.
78
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
Un po' meno tu,
un po' di borsetta in più...
79
00:04:10,417 --> 00:04:11,251
Andiamo.
80
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Bere.
81
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Saluti.
82
00:04:18,592 --> 00:04:20,302
Un Martini e mezzo più tardi...
83
00:04:20,385 --> 00:04:24,598
E la cosa triste è che
questo è quello che so fare meglio.
84
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
-Voglio dire, guardalo.
-Cookie, sei ubriaco.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
-Sì.
86
00:04:29,227 --> 00:04:30,562
Cookie è ubriaco.
87
00:04:31,521 --> 00:04:33,482
Sono ubriaco da Vogue.
88
00:04:33,565 --> 00:04:36,777
Come è possibile che qualcuno si ubriachi così tanto?
su un Martini e mezzo?
89
00:04:36,860 --> 00:04:38,945
non ho fatto colazione,
e ho una taglia due,
90
00:04:39,029 --> 00:04:42,282
che dovrebbe rendermi perfetto per Vogue
ma no,
91
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Sono ubriaco e ho fallito con Vogue.
92
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Mi sento malissimo. Questa è colpa mia.
93
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Oh, Giuliano...
94
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
Sono venuto qui oggi così arrogante.
95
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Pensavo di sapere tutto.
96
00:04:53,919 --> 00:04:57,088
Avevo i miei scherzi sugli uomini
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,924
e i miei giochi di parole sulla borsa.
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
E l'hai sentita.
Cosa ne so delle borse? Niente.
99
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Cosa so degli uomini?
100
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ops.
101
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Ho rovesciato.
102
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Ho parlato con Vogue.
103
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Ok. Va bene.
104
00:05:15,732 --> 00:05:19,069
Forse è meglio portarti a casa.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Non posso andare là fuori.
106
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Sono ubriaco.
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Sono ubriaco da Vogue.
108
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Oh!
109
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
-Sinistra, destra, sinistra.
-Sì.
110
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ora guardami.
111
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
Fai finta che sto dicendo qualcosa di fantastico
sui corsetti.
112
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
Mi scusi.
113
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Per favore, dimmi che non era Anna Wintour.
114
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
Non lo era. Solo...
115
00:05:45,971 --> 00:05:47,597
-Sinistra, destra.
-Giusto.
116
00:05:47,681 --> 00:05:49,057
-Sinistra.
-Sinistra.
117
00:05:50,767 --> 00:05:53,520
Sinistra, destra, sinistra.
118
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Mi dispiace.
119
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
Quella notte,
all'ora dell'aperitivo più appropriata...
120
00:06:00,443 --> 00:06:03,572
Oh, andiamo, ci deve essere qualcosa
vuoi per il tuo compleanno.
121
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
Cosa voglio per il mio compleanno
non è celebrarlo quest'anno.
122
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
E se volessi festeggiarlo?
123
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
Sarebbe già una celebrazione sufficiente.
Inoltre, ho tutto ciò di cui ho bisogno.
124
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
Oh, non si tratta di aver bisogno di qualcosa.
125
00:06:14,165 --> 00:06:16,710
Si tratta di volere qualcosa
solo per divertimento.
126
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Qualcosa di decadente,
qualcosa di cattivo, anche.
127
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Posso tentarvi con il dessert?
128
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
Com'è andato tutto stasera?
Signor Wright?
129
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
-Delizioso, grazie.
-Alexa.
130
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Mi sono preso la libertà di preordinarlo
il nostro soufflé al cioccolato
131
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
per te e la signora Jones,
132
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
se sei dell'umore giusto
per qualcosa di dolce.
133
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Sempre. Grazie
per averci tenuto d'occhio.
134
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Non ho potuto farne a meno.
135
00:06:35,270 --> 00:06:36,938
Siete la coppia più attraente
nel ristorante.
136
00:06:37,022 --> 00:06:38,231
137
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
So cosa vorrei per il mio compleanno.
138
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Una notte intera, senza sosta,
festa del campionato con te.
139
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
Quindi considera le tue candeline spente.
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
E Alexa.
141
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Hai chiesto.
142
00:06:55,832 --> 00:06:59,461
È una cosa a tre con un ventunenne
una pessima idea per il compleanno di Richard?
143
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Cosa gli regalerai l'anno prossimo?
Una cosa a quattro?
144
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Senti, non vuole essere monogamo.
O tradirà con o senza di me.
145
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
Beh, buon compleanno a te.
146
00:07:05,675 --> 00:07:07,052
Non è che me lo abbia chiesto
per procurargli una prostituta.
147
00:07:07,135 --> 00:07:08,929
Queste sono le opzioni?
148
00:07:09,012 --> 00:07:09,888
E' qualcuno che conosciamo.
149
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
E almeno in questo modo,
Faccio parte della fantasia.
150
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
Sì, l'essere fantastico
151
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
che è attraente per qualcuno
abbastanza giovane per essere sua figlia.
152
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Lo è, Charlotte, questo è il problema.
153
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Richard è nel suo periodo migliore, cazzo.
154
00:07:19,856 --> 00:07:22,317
Gli uomini diventano più belli man mano che invecchiano
e le donne ottengono...
155
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
A tre, a quanto pare, o...
156
00:07:25,070 --> 00:07:28,156
un Marc Jacobs
piccolo quaderno ultramoderno, eh?
157
00:07:28,657 --> 00:07:31,868
Evidentemente lo consiglio
agli acquirenti di Vogue.
158
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Stai solo attenta, Samantha.
159
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Quando un uomo ha una fantasia
e tu lo realizzi,
160
00:07:36,873 --> 00:07:39,167
c'è sempre la possibilità
che il rapporto potrebbe esplodere,
161
00:07:39,250 --> 00:07:40,502
e poi sei proprio l'idiota
162
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
chi lo ha fatto con lui sul campo da golf,
o qualcosa del genere.
163
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
- Eravate tu e Trey?
-No, è un "per esempio".
164
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Scusa, sono in ritardo.
Stavo comprando un passeggino.
165
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Non dovrei nemmeno essere qui.
Dovrei essere fuori a fare tutte le cose
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
dovrei farlo
prima che arrivi il bambino,
167
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
e non posso lasciare il mio appartamento
mai più.
168
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Tipo cosa?
Jujitsu e scommesse fuori pista?
169
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Come comprare una culla.
170
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
-OH.
-Evidentemente devo andare al Crib World
171
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
perché è tutto un mondo di presepi.
172
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Immagino che Crib City non fosse abbastanza grande.
173
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
Perché non c'è un negozio chiamato
"Questa è la culla che fa per te"?
174
00:08:08,989 --> 00:08:10,281
E hanno solo una fantastica culla
175
00:08:10,365 --> 00:08:12,909
e lo consegnano e lo assemblano,
e aiutarti a crescere tuo figlio.
176
00:08:12,993 --> 00:08:14,160
Non hai ancora una culla?
177
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
No, Charlotte, invece ho un lavoro.
178
00:08:16,663 --> 00:08:20,458
Mi dispiace, ma quando dovrei farlo?
trovare il tempo per prepararsi per questo bambino?
179
00:08:20,542 --> 00:08:22,919
Non ne ho una vaga idea
come farò a fare tutto questo.
180
00:08:23,003 --> 00:08:25,213
Beh, non ho un'idea di Vogue,
quindi ciao.
181
00:08:25,296 --> 00:08:26,715
Perché non lasci che il vecchio One-Ball ti aiuti?
182
00:08:26,798 --> 00:08:27,882
Sì, ci ho provato.
183
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
E comincia a comportarsi come una figura paterna,
e divento territoriale,
184
00:08:31,094 --> 00:08:33,221
e i venditori si confondono.
185
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Fidati di me,
è troppo complicato per Crib World.
186
00:08:35,432 --> 00:08:36,349
Lascia che ti aiuti.
187
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Lo so, l'hai detto
non volevi un baby shower,
188
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
ma non è troppo tardi
per cambiare idea.
189
00:08:39,978 --> 00:08:42,230
-Odio i baby shower.
-Uffa. Chi non lo fa?
190
00:08:42,313 --> 00:08:45,900
I giochi, i tramezzini,
tutto ciò che imponeva ooh e aahing.
191
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Non lo faccio ooh e aah.
Non mi interessa chi avrà un bambino.
192
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
Pensa ai regali.
193
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Sarebbe un ottimo modo
per ottenere tutto ciò di cui hai bisogno.
194
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
Senza dover andare al Crib World.
195
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Ma chi inviterei oltre a voi ragazzi?
196
00:08:54,576 --> 00:08:56,453
Tutte le puttane
che ti ha fatto andare da loro.
197
00:08:56,536 --> 00:08:58,121
-Hmm.
-È la tua doccia,
198
00:08:58,204 --> 00:09:00,999
e puoi invitare o non invitare
chiunque tu scelga.
199
00:09:01,082 --> 00:09:03,168
Lo vorresti davvero
organizzami un baby shower
200
00:09:03,251 --> 00:09:04,836
dopo tutto quello che hai passato quest'anno?
201
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Sì.
202
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Penso che mi farebbe bene.
203
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
Ok, ma niente stronzate carine e stolte.
204
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
Solo un pranzo adulto e dignitoso
con regali,
205
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
che aprirò dopo che tutti se ne saranno andati.
206
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Devi aprire i regali.
207
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
Nessuna apertura dei regali,
niente giochi, niente pane senza crosta.
208
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
E voglio il pollo fritto.
209
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Pollo fritto?
Ma non è la domenica del Super Bowl.
210
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
è la mia doccia
e friggerò se voglio.
211
00:09:32,280 --> 00:09:33,490
Cosa dobbiamo fare per il nostro regalo?
212
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Restiamo e basta
al registro a tre vie.
213
00:09:37,243 --> 00:09:41,414
Il giorno successivo, Charlotte decise
se stava per organizzare un baby shower,
214
00:09:41,498 --> 00:09:44,584
dovrebbe nascondere le prove
che ne aveva voluto uno tutto suo.
215
00:09:50,423 --> 00:09:55,011
Più tardi quella settimana, ho pranzato con
l'accessorio perfetto per la cena, Julian.
216
00:09:55,095 --> 00:09:58,431
Allora, mia moglie è un'ex ballerina.
Era con la Martha Graham Company.
217
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
E la prima volta che l'ho vista sul palco,
Mi sono innamorato di lei.
218
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
Lei ha obbedito e io ho complottato.
219
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
220
00:10:07,524 --> 00:10:09,567
Compirò 24 anni il prossimo settembre.
221
00:10:09,651 --> 00:10:11,402
Quindi ti sei sposato
appena uscito dalla scuola elementare.
222
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
Sapevo che c'era qualcosa in te
che mi è piaciuto.
223
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Mmm. E la tua vita?
224
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
C'è un uomo nella tua vita?
È un grande amore?
225
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Ehm...
226
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
Beh, ho appena rotto con qualcuno.
227
00:10:25,041 --> 00:10:27,418
E sì.
228
00:10:28,253 --> 00:10:31,548
È stato un grande amore.
229
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
Ma è andato lì. Sono andato lì.
230
00:10:35,635 --> 00:10:36,511
E il gioco è fatto.
231
00:10:38,763 --> 00:10:42,392
Allora, Julian, il motivo
che ti ho invitato a cena stasera...
232
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
Era perché sapevi che avrei pagato?
233
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
Oltre a questo. Ehm...
234
00:10:46,437 --> 00:10:50,108
Volevo dirti che davvero
apprezzo il tuo interesse per il mio articolo,
235
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
ma ho deciso di non finirlo.
236
00:10:53,111 --> 00:10:57,115
Allora, cosa, hai intenzione di smettere?
No, no, non lascio che i miei figli smettano.
237
00:10:57,198 --> 00:11:00,368
Tecnicamente non sono uno dei tuoi figli.
Sono solo una ragazza con cui a volte ti ubriachi.
238
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Va bene, dimenticati di me.
239
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Cosa direbbe tuo padre?
sul fatto che te ne vai?
240
00:11:05,165 --> 00:11:07,458
Mio padre non l'avrebbe fatto
c'è molto da dire sullo smettere.
241
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Ha lasciato me e mia madre
quando ero piccolo.
242
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Scusa.
243
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Grazie. No, voglio dire,
molto tempo fa. Avevo cinque anni.
244
00:11:13,965 --> 00:11:14,799
Perché se n'è andato?
245
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Nessuna idea, mai detto.
246
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
E questo è il nome di quella melodia.
247
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Hmm.
248
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
-Che cosa?
-No, no, è interessante.
249
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Tuo padre se ne va senza alcuna risposta,
250
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
e passi la tua vita
fare domande sugli uomini.
251
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Beh, sono 20 anni di analisi.
Perdonami?
252
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
-SÌ.
-Va bene, Vogue.
253
00:11:40,283 --> 00:11:41,201
Voga.
254
00:11:41,284 --> 00:11:43,536
E se potessi aggiustarlo?
affinché tu abbia a che fare solo con me,
255
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
ed Enid passa meno tempo
odio la tua scrittura,
256
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
e più tempo
odi la battuta di Tom Ford, eh?
257
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
Giuliano...
258
00:11:49,584 --> 00:11:51,669
Andiamo, tesoro, non sei un tipo che molla.
259
00:11:52,128 --> 00:11:53,922
Lavoreremo su questo insieme.
Che ne dici?
260
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Perché sei così dolce?
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Colpa Martini.
262
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
Più tardi quella notte,
Devo pensare ai padri,
263
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
o la loro mancanza.
264
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Alcuni dicono che sia una relazione tra figlie
con suo padre è il modello
265
00:12:08,603 --> 00:12:11,397
per tutte le sue relazioni successive
con gli uomini.
266
00:12:11,481 --> 00:12:15,026
È solo psicologia pop,
oppure c'è del vero?
267
00:12:15,109 --> 00:12:17,487
E se ti fosse dato
un modello tutt'altro che perfetto,
268
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
significa una vita
di relazioni tutt'altro che perfette?
269
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Non potevo fare a meno di chiedermelo.
270
00:12:22,492 --> 00:12:25,620
Quanto conta la figura paterna?
271
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Signori, capisco la vostra preoccupazione,
272
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
ma sto cercando
al contratto in questo momento.
273
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
274
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Scusa, potresti aspettare un attimo?
275
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
Sono qui per una teleconferenza.
276
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Charlotte York dice che è un'emergenza.
277
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
278
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
-Charlotte, cosa c'è che non va, stai bene?
-Sto bene.
279
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Sto solo esaminando il tuo registro,
280
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
e ci sono alcune cose
hai dimenticato di includere.
281
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Come un Whoozit di Manhattan.
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
-Un cosa?
-È un giocattolo educativo.
283
00:12:50,103 --> 00:12:53,314
I giocattoli attivi creano bambini passivi.
C'è tutta una filosofia dietro.
284
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
Non ho tempo per la filosofia.
285
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
Sono in teleconferenza
con il nostro ufficio di Londra.
286
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Che ne dici di un Peek-A-Ball? Peek-A-Ball!
287
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
-Peek-A-Ball, Miranda?
-Gesù, Charlotte. Devo tornare indietro.
288
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
Solo un'altra cosa veloce.
So che hai detto niente cicogne,
289
00:13:03,866 --> 00:13:05,994
ma ho visto il centrotavola più bello,
a forma di cicogna--
290
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
-Sono al lavoro.
-Dobbiamo ordinarlo entro mezzogiorno.
291
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
Ora, le sue piume sono bianche, mamma Fiji.
292
00:13:11,708 --> 00:13:13,543
-Cosa ho detto?
-Niente cicogne.
293
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
Ma queste persone
ti stanno facendo regali costosi,
294
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
e lo faranno
voglio vedere un bambino piccolo.
295
00:13:17,297 --> 00:13:21,342
Niente cicogne, niente regali che si aprono,
niente cose carine per bambini. Eravamo d'accordo.
296
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
-Che ne dici di una carrozzina di marzapane?
-Carlotta!
297
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Ha un cioccolato bianco,
bambino al burro di arachidi all'interno.
298
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
E puoi mangiare il bambino.
299
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Miranda?
300
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Miranda?
301
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Il giorno dopo,
302
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Samantha ha fatto una teleconferenza
tutto suo.
303
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Signorina Jones, benvenuta.
304
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
Sarà il signor Wright
vieni con te a pranzo?
305
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
No, in realtà
è il compleanno di Richard questo fine settimana.
306
00:13:44,449 --> 00:13:47,702
E sto cercando di mettere insieme
una piccola festa per lui.
307
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
Certamente. Vuoi prenotare
una delle nostre sale banchetti, oppure...
308
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Oh, non sarà necessario.
309
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
È una festa molto piccola.
310
00:13:54,208 --> 00:13:57,545
Una piccolissima festa privata di tre persone.
311
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
Solo Richard, io e un terzo...
312
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
se hai qualche apertura.
313
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Sono completamente aperto.
314
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Fortunato me.
315
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
E ora quella casa di Charlotte
era pronto per il baby shower,
316
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
voleva essere sicura
La casa di Miranda era pronta per il bambino.
317
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
Quindi la culla può andare qui
318
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
-vicino al letto.
-Uh-eh.
319
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Così quando devi alzarti
per le poppate, è proprio lì, vedi?
320
00:14:20,735 --> 00:14:21,652
-Sì.
- A meno che tu non stia pianificando
321
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
farlo dormire nel letto con te.
322
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
-Non posso andare in prigione per questo?
-NO.
323
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
In effetti, molte culture lo credono
è più sicuro per la respirazione del bambino.
324
00:14:30,203 --> 00:14:31,245
Anche se corri il rischio
325
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
di ribaltarsi
e schiacciandolo nel sonno.
326
00:14:33,247 --> 00:14:34,332
Ma questo non accade quasi mai.
327
00:14:34,415 --> 00:14:37,168
Ma quasi non lo è mai, quindi se vuoi
peccare per eccesso di sicurezza...
328
00:14:37,251 --> 00:14:39,087
Uhm, lo inserirò semplicemente nella cosa.
329
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
-La culla? Grande.
-Mmm.
330
00:14:42,548 --> 00:14:46,052
E poi quando sarà abbastanza grande,
puoi mettere la culla qui.
331
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
E' questo quello che stavi pensando?
332
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
Oh, non ci avevo ancora pensato.
333
00:14:49,847 --> 00:14:51,808
Devi iniziare a pensare
riguardo queste cose
334
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
perché ci sono
un milione di domande a cui rispondere
335
00:14:53,559 --> 00:14:55,228
prima che il bambino arrivi qui.
336
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Hai un piano di parto?
337
00:14:56,646 --> 00:14:58,564
Lo sai
che tipo di madre vuoi essere?
338
00:14:58,648 --> 00:15:01,692
Sì, ho intenzione di essere una buona madre.
339
00:15:01,776 --> 00:15:04,445
Ma una mamma marsupiale o una mamma passeggino?
340
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Allatterai al seno?
o l'allattamento artificiale?
341
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
E che dire del baby-proofing?
342
00:15:08,825 --> 00:15:11,202
Perché con tutti gli spigoli vivi
da queste parti,
343
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Voglio dire, questo posto è una trappola mortale.
344
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
Ok, devi fare marcia indietro.
345
00:15:16,124 --> 00:15:17,208
Sto solo cercando di aiutare.
346
00:15:17,291 --> 00:15:20,837
E' questa la tua idea di aiutare?
Sottolineando tutte le cose che faccio male?
347
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
-Non sto sottolineando...
-Sì, lo sei.
348
00:15:25,425 --> 00:15:27,593
Devi provare
per far entrare un po' le altre persone.
349
00:15:28,553 --> 00:15:31,347
Perché una volta che avrai quel bambino,
non sei più solo tu.
350
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
Non ne sarai capace
per controllare tutto.
351
00:15:34,225 --> 00:15:37,770
Guarda, voglio solo divertirmi
il pollo fritto e basta.
352
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
Oh, ehm...
353
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
Beh, ho dovuto ripensarci
il pollo fritto,
354
00:15:42,275 --> 00:15:44,735
perché sei l'unico
che voleva tutta quella panatura.
355
00:15:44,819 --> 00:15:48,448
Quindi invece stiamo mangiando verdure miste
e una bella puttanesca,
356
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
con un centrotavola per la mamma delle Fiji.
357
00:15:50,491 --> 00:15:52,910
Un centrotavola con la cicogna della mamma delle Fiji?
358
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Una cicogna.
Penso che tu possa affrontarne uno...
359
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Due cicogne. Ho visto l'invito.
C'è una cicogna sull'invito.
360
00:15:57,415 --> 00:15:59,750
Quella non è una cicogna. Quella è un'anatra.
361
00:15:59,834 --> 00:16:02,753
E quell'anatra sta fumando
un sigaro "It's a Boy".
362
00:16:02,837 --> 00:16:03,754
Quell'anatra non è per i bambini.
363
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Quella papera è fottuta.
Tutta questa doccia è una merda.
364
00:16:06,382 --> 00:16:08,426
Non puoi farti la doccia
senza alcune cose per bambini.
365
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Se continui così, ce la farai
una doccia senza mamma.
366
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Bene!
367
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
Miranda, faresti meglio a presentarti.
368
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
Non mi sto bloccando
con un gruppo di avvocati,
369
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
che, se sono un po' come te,
370
00:16:20,646 --> 00:16:22,815
non apprezzerò nemmeno
una bella puttanesca.
371
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Attenzione agli spigoli vivi!
372
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Grazie per essere venuto a parlare.
373
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
Non avevo davvero scelta.
Non sei riuscito a salire le scale.
374
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
[gemiti]
375
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
-Ecco, ti senti meglio?
376
00:16:37,788 --> 00:16:42,001
Il retro, sì. Le altre cose, no.
Sarò una madre terribile.
377
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
- Miranda!
-Sono.
378
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Non ho istinto materno,
nessuna pazienza.
379
00:16:46,172 --> 00:16:48,007
Il modo in cui ho urlato a Charlotte...
380
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
Stava solo cercando di far notare
cosa doveva essere a prova di bambino.
381
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
-Dio mio.
-Che cosa?
382
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
Sono ciò che deve essere a prova di bambino.
383
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Vuoi smettere?
384
00:16:59,227 --> 00:17:00,978
Dai, lascio la rivista,
hai lasciato il bambino.
385
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Saremo due a mollare.
386
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
Vivremo felici e contenti.
387
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Posso dirti un segreto?
388
00:17:06,359 --> 00:17:08,402
Non sei davvero incinta,
è il peso dell'acqua?
389
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
Ho fatto cadere mia nipote in testa.
390
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
Facevo la babysitter quando avevo 13 anni,
e mi sono annoiato.
391
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
Mi sono annoiato, Carrie.
392
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
stavo facendo i compiti,
scivolò giù dal divano.
393
00:17:18,829 --> 00:17:22,583
-Due punti.
-Scendi dalla mia veranda!
394
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
Come farà questo ragazzo a farcela?
395
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
Una madre di tipo A
chi lavora 50 ore settimanali,
396
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
-e nessuna figura paterna.
-Ha una figura paterna.
397
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
Steve.
398
00:17:32,802 --> 00:17:33,886
Intendevo te.
399
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
-Oh veramente?
-Sì.
400
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Mi piacciono quegli Yankees.
401
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
[coppia che parla indistintamente]
402
00:17:45,439 --> 00:17:47,400
-Secondo appuntamento, cena e un film.
-Sì, li odio.
403
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
EHI.
404
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Pensi
può davvero essere semplice come:
405
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
"Mio padre se ne andò, quindi
Sarò sempre incasinato riguardo agli uomini"?
406
00:17:57,451 --> 00:17:59,996
Mio padre è tornato a casa
ogni sera alle 7:00 in punto,
407
00:18:00,079 --> 00:18:01,247
e non ho idea nemmeno degli uomini.
408
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
-Quindi è un gioco di parole.
-Mmm.
409
00:18:04,625 --> 00:18:06,669
Devo andare al mio baby shower?
410
00:18:06,752 --> 00:18:10,214
-Ho risposto a un'anatra con un sigaro.
-Va bene.
411
00:18:10,298 --> 00:18:13,509
- Te ne vai.
-Va bene, è tardi. Devo prendere un taxi.
412
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
Aspetta, lascia che ti prenda un carrello elevatore.
413
00:18:17,513 --> 00:18:19,307
-Quando sarai pronto.
-Sì, va bene.
414
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Via! Via! Via.
415
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
-Brava ragazza, brava ragazza.
-Grazie.
416
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
-Hai fatto bene.
-Anche tu.
417
00:18:26,606 --> 00:18:30,067
Il giorno successivo, Miranda decise
per non schivare la propria doccia.
418
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
- Ehi, sei arrivato.
-Yeah Yeah.
419
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
Porta avanti le signore con i cappelli,
e facciamola finita.
420
00:18:36,616 --> 00:18:40,119
-Dove hai messo tutte le cicogne?
-Hai detto che non volevi cicogne.
421
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Sì, lo so, ma...
422
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
423
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Carlotta!
424
00:18:45,541 --> 00:18:48,753
-Che cosa hai fatto?
-Beh, è la tua doccia.
425
00:18:48,836 --> 00:18:50,046
426
00:18:50,129 --> 00:18:52,340
OH. Puoi prenderlo, perché devo farlo
prendi il resto dei panini,
427
00:18:52,423 --> 00:18:54,258
che hanno tutte le loro croste.
428
00:18:54,342 --> 00:18:57,637
Niente di carino. Non ridicolo,
sono consentite cose esagerate per bambini.
429
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
OH.
430
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
-Ehi, mamma.
-Perché stai aprendo la porta?
431
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Non dovresti essere seduto?
su una ninfea, venendo adorato?
432
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
Che cos'è?
433
00:19:07,021 --> 00:19:10,399
È una torta per bambini a quattro livelli
fatto interamente di pannolini.
434
00:19:10,483 --> 00:19:12,985
-L'ho cucinato io stesso.
-L'abbiamo ordinato online.
435
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
Cosa dovrei farne?
436
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Come diavolo dovremmo saperlo?
Non ne volevi uno?
437
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
No.
438
00:19:17,490 --> 00:19:20,993
Non lo riprenderemo. L'abbiamo già fatto
è stato visto trasportarlo lungo Park Avenue.
439
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Sicuramente non Vogue.
440
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
Charlotte ha detto che era il regalo per la doccia.
441
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Vedi, te l'avevo detto che avremmo dovuto farlo
il certificato del massaggio.
442
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
443
00:19:29,293 --> 00:19:30,795
Un'ora,
due piatti di pollo,
444
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
e 13 avvocati dopo,
445
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
tutti i discorsi si erano rivolti ai bambini.
446
00:19:34,423 --> 00:19:35,800
Beh, quasi tutti.
447
00:19:35,883 --> 00:19:38,636
Potrebbe avere 21 anni,
ma ho 21 anni di esperienza.
448
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
Potrei scoparmela sotto il tavolo
449
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
È buono a sapersi
450
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
perché in una situazione a tre,
potrebbe arrivare a questo.
451
00:19:43,808 --> 00:19:45,768
Tesoro, ho dei trucchi
non ha nemmeno visto.
452
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Quelle Trix non sono per bambini.
453
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
E qualunque cosa accada,
lo sta solo affittando. Possiedo.
454
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Esattamente.
455
00:19:51,899 --> 00:19:54,193
Anche se in realtà non lo possiedo.
456
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Quindi è più di
una cosa del genere subaffitto illegale?
457
00:19:56,404 --> 00:19:57,446
Sì.
458
00:19:57,530 --> 00:19:58,489
Oh.
459
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
È un tiralatte.
460
00:20:04,078 --> 00:20:05,454
OH!
461
00:20:05,538 --> 00:20:08,666
Sai, non volevo che venissi
nel mio ufficio per prendere in prestito il mio.
462
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
463
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Sai cosa? Devo fare pipì.
464
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
Oh, no, aspetta, aspetta. Qui.
465
00:20:14,880 --> 00:20:16,716
- Prendi Charles.
-OH.
466
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
Divertiti, mamma.
467
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
Va bene.
468
00:20:19,802 --> 00:20:22,138
Va bene. Continuate così, signore.
469
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
- Continuiamo ad arrivare con i regali, signore.
-Miranda.
470
00:20:24,557 --> 00:20:26,350
-Sì?
-Niente.
471
00:20:28,477 --> 00:20:31,564
-Qualcosa mi dice che questa è Tiffany.
472
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Questo è da parte mia.
473
00:20:33,566 --> 00:20:34,650
OH.
474
00:20:35,317 --> 00:20:37,528
-È elegante.
-Dio mio.
475
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
E' esattamente come il sonaglio
Trey mi ha dato la prima volta che...
476
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
477
00:20:44,201 --> 00:20:47,621
-Stai bene?
-Sto bene, sto bene. Scusate, tutti.
478
00:20:49,206 --> 00:20:50,416
Mi scusi.
479
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
480
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Quello che è successo?
481
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Cosa ho fatto?
482
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
-Carlotta?
-Ho solo bisogno di stare da solo adesso.
483
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Va bene.
484
00:21:07,933 --> 00:21:12,438
Tranne, sai,
ci sono 20 persone nell'altra stanza.
485
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
-Mi dispiace di averti rovinato la doccia.
-Non l'hai fatto.
486
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
E non ci sarebbe nemmeno
una doccia da rovinare se non fosse per te.
487
00:21:33,000 --> 00:21:35,795
Senti, so che è difficile.
488
00:21:36,420 --> 00:21:40,966
E apprezzo davvero che tu ci abbia provato
essere d'accordo con me che ho questo bambino...
489
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
perché ho bisogno di te.
490
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
Voglio dire, ammettiamolo.
Sei l'unica persona nella mia vita...
491
00:21:51,227 --> 00:21:55,648
chissà quanto sia importante avere
una torta fatta interamente di pannolini.
492
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
C'è anche la lozione lì dentro.
493
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
O si?
494
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
E... biberon.
495
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
E una coperta ricevente.
496
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Vedere?
497
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
Non lo avrei mai saputo.
498
00:22:15,543 --> 00:22:17,336
Lo avresti capito.
499
00:22:17,419 --> 00:22:18,921
E proprio così,
500
00:22:19,004 --> 00:22:22,716
Miranda si rese conto che poteva esserlo
anche una buona figura materna.
501
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
502
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Ciao.
503
00:22:28,639 --> 00:22:31,475
Qualcuno è meglio che vada a controllare la mamma
nel bagno degli ospiti,
504
00:22:31,559 --> 00:22:34,186
perché dei pezzetti qui si sono bagnati.
505
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
-E me stesso, potrei aggiungere.
-OH.
506
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
Beh, mi è capitato di averlo
quattro livelli di pannolini.
507
00:22:39,692 --> 00:22:40,609
Oh, bene.
508
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
Signore, possiamo tagliare la torta?
e uscire di qui?
509
00:22:42,820 --> 00:22:44,864
-Ho una cosa a tre da fare.
-Sì.
510
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Quello è il mio orecchino.
511
00:22:47,575 --> 00:22:49,827
Quella notte,
al compleanno a tre,
512
00:22:49,910 --> 00:22:52,079
Samantha si è assicurata che tutto andasse a modo suo.
513
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Giusto per essere chiari,
514
00:22:54,248 --> 00:22:58,085
stasera si tratta solo di sesso, non di amore.
515
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
Quindi non ci saranno baci
sulla bocca.
516
00:23:00,796 --> 00:23:04,133
Le labbra di Richard sono off-limits
a chiunque tranne me.
517
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
E se mi baciasse?
518
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
519
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Chi ha voglia di champagne?
520
00:23:08,012 --> 00:23:09,513
Sono pronto a tutto.
521
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
522
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
EHI!
523
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
Facile, Sam.
524
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
Ce n'è più che abbastanza di me
andare in giro.
525
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
Diglielo, papà.
526
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
L'unica cosa
Richard non voleva per il suo compleanno
527
00:23:35,289 --> 00:23:36,665
era sentirsi più vecchio.
528
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
-Sbarazzati di lei.
- Ci sto lavorando.
529
00:23:39,710 --> 00:23:40,544
530
00:23:41,587 --> 00:23:42,504
EHI.
531
00:23:42,922 --> 00:23:46,091
[Carrie] Era il momento per il principiante
lasciare il nido d'amore.
532
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
Qualsiasi altra cosa tu voglia
per il tuo compleanno?
533
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
No, è fantastico.
534
00:23:55,100 --> 00:23:56,101
Solo tu ed io.
535
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
E la mia cosa a tre?
536
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Ho un cameriere che arriva a mezzanotte.
537
00:24:06,654 --> 00:24:08,030
Sul serio, proviamolo.
538
00:24:09,782 --> 00:24:10,908
Solo tu ed io.
539
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Nessun altro.
540
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
OH.
541
00:24:16,914 --> 00:24:17,915
Va bene.
542
00:24:18,958 --> 00:24:21,502
Dando Richard
quello che pensava di volere,
543
00:24:21,585 --> 00:24:24,463
Samantha ha finalmente ottenuto ciò di cui aveva bisogno.
544
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
Monogamia.
545
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
La notte seguente,
546
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
con un piccolo aiuto fuori orario
dal mio editore preferito,
547
00:24:30,177 --> 00:24:33,514
Ho realizzato l'impossibile.
Il mio primo pezzoVogue.
548
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
E ora la mia parte preferita
del processo di scrittura...
549
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
-stampa.
550
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
Congratulazioni, biscotto.
551
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
Cinquecento parole meravigliosamente scritte
552
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
e alcuni di essi includono anche
l'agenda di Carrie Bradshaw.
553
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
Abilmente nascosto, ovviamente.
554
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
È un Dov'è Waldo? letterario
555
00:24:50,072 --> 00:24:51,156
Quando finisco un nuovo pezzo,
556
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
Di solito festeggio
aprendo una bottiglia di Château La Tour.
557
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
Come festeggi?
558
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Acquistando scarpe e borse.
559
00:24:58,664 --> 00:25:02,001
Beh, in tal caso, ne hai mai sentito parlare
dell'armadio degli accessori di Vogue?
560
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
Dio mio!
561
00:25:10,300 --> 00:25:12,177
E' troppo bello.
562
00:25:12,261 --> 00:25:14,179
Mi dispiace, ma è... Oh!
563
00:25:14,763 --> 00:25:16,306
È troppo bello!
564
00:25:16,890 --> 00:25:19,268
Sei proprio come un bambino
in un negozio di dolciumi d'alta moda.
565
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Questo è troppo.
566
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Come può essere?
567
00:25:23,731 --> 00:25:26,400
Beh, i designer ci mandano cose,
e li fotografiamo.
568
00:25:28,652 --> 00:25:30,863
-Dio mio!
-Shh, Carrie!
569
00:25:30,946 --> 00:25:32,865
Sai cosa sono questi?
570
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Non lo siamo nemmeno
dovrebbe essere qui.
571
00:25:34,658 --> 00:25:37,578
Manolo Blahnik Mary Janes.
572
00:25:38,162 --> 00:25:40,664
Pensavo che fossero un mito delle scarpe urbane.
573
00:25:40,748 --> 00:25:44,585
Ora se vuoi scusarmi,
Saccheggerò la parte maschile.
574
00:25:44,668 --> 00:25:47,004
Va bene. Dio mio!
575
00:25:47,421 --> 00:25:50,883
Si tratta di autentica pelle verniciata.
576
00:25:50,966 --> 00:25:54,678
E se non si adattano, aiutami,
Li indosserò comunque.
577
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
OH. Merda.
578
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Oh, quasi ci stanno.
579
00:26:01,101 --> 00:26:02,186
- Carrie.
-Sì?
580
00:26:02,269 --> 00:26:04,521
Dimmi cosa ne pensi
su questi Versace.
581
00:26:04,605 --> 00:26:06,315
Va bene. Va bene.
582
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
OH!
583
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
-Cosa ne pensi?
-Oh, mio... Cosa...
584
00:26:16,700 --> 00:26:18,952
-Cosa stai facendo?
- Ti sto solo mostrando questi slip.
585
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
Beh, non farlo.
586
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Julian, tirati su i pantaloni.
587
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
Uffa! Guardati con quelle Mary Jane.
588
00:26:26,502 --> 00:26:27,669
Fermare.
589
00:26:28,420 --> 00:26:31,215
Cos'è successo a tua moglie, la ballerina?
590
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
Ha una relazione
con la sua amica, la chiropratica.
591
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
-Carrie.
-Che cosa?
592
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Ti trovo adorabile.
593
00:26:37,679 --> 00:26:39,431
Sei abbastanza grande per essere mio padre.
594
00:26:39,515 --> 00:26:42,226
Difficilmente. Tuo padre indosserebbe Versaces?
595
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
Tirati su i pantaloni adesso.
596
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Va bene. Ma, biscotto,
597
00:26:45,771 --> 00:26:47,773
come qualcuno che si prende davvero cura di te,
598
00:26:47,856 --> 00:26:49,983
lasciatemi solo dire che penso di sì
alcuni problemi seri con gli uomini.
599
00:26:50,067 --> 00:26:51,693
Lo faccio adesso, sì.
600
00:26:51,777 --> 00:26:55,906
Un uomo più anziano può aiutarti a risolvere
alcuni di quei problemi con il padre, tesoro.
601
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Ok, non prendermi in giro, Freud.
Pantaloni su.
602
00:26:59,660 --> 00:27:02,704
Mostra un po' di rispetto. Questo è Vogue.
603
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
A quanto pare anche Julian aveva un programma.
604
00:27:05,624 --> 00:27:07,960
Ma ovviamente è stato abilmente nascosto.
605
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Da allora in poi, una volta al mese,
quando sono andato a Vogue,
606
00:27:12,172 --> 00:27:14,800
Ho pensato che fosse meglio
per lavorare esclusivamente con Enid.
607
00:27:14,883 --> 00:27:18,637
Questo nuovo pezzo mostra miglioramenti,
ma puzza ancora decisamente di te.
608
00:27:18,720 --> 00:27:22,015
A questa rivista non importa cosa
Carrie Bradshaw ha da dire sulle scarpe.
609
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
Cosa dice Carrie Bradshaw
sai delle scarpe?
610
00:27:24,309 --> 00:27:27,187
Enid, con tutto il rispetto,
611
00:27:27,271 --> 00:27:29,565
uomini, forse non lo so,
612
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
ma le scarpe...
613
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
Scarpe, lo so.
614
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
615
00:27:37,698 --> 00:27:40,284
-Sto camminando.
-Oh, sto camminando anch'io.
616
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
Ammetto che è allettante
desiderare il capo perfetto,
617
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
o il genitore perfetto,
o l'abito perfetto.
618
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
Ma forse la cosa migliore che ognuno di noi può fare
non è finito,
619
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
giocare la mano che ci è stata data,
620
00:27:51,378 --> 00:27:53,714
e accessoria l'outfit che abbiamo.
621
00:27:59,011 --> 00:28:01,013